Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama datte, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodouwa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo aito ikari de kattsuruo hirake!
Massive Illusion
Whoa, we're lucky!
A water intake plant in a place like this!
It's been a while since I've soaked in water!
I'm coming back alive!
Oh, no!
If you look, I'll sock you one, okay?!
Who'd bother to look?
Uncle! I'll wash your back.
Uncle's back is
very small isn't it?
Well, yeah. . .
I'm sure a lot smaller than yours.
Do you think Miss Rebecca was able to return home all right?
Yeah, I pray I'll never see her again.
Why is that? Just when we'd become friends.
Because I can only hope that
she won't become unhappy from afar, you know.
Your Oruta Neiths are our Nereidum's latest cutting edge weapon.
At the current stage, among the O-Type frames,
it boasts of abilities one can call the ultimate.
Even those were twice driven to uselessness in battle, and Isis escaped.
The Nereidum's engineers are surprised.
"Why is this, when there are no faults with the machinery?" they ask.
Why is this?
Rebecca, could you tell me?
If you keep quiet, I can't understand.
Our commanding officer isn't at fault. Isis is. . .
Too strong do you want to say?
If you're going to whine, will you drop yourself from Sobek?
That is. . .
My apologies! It is all my responsibility!
It's fine you cover up for each other, but I am looking for results.
The joke, "I tried my best, but failed," I don't need it.
I'm disappointed in you.
Rully, report the circumstances to me.
I will compare the readings with the data we received previously.
It can be estimated that Isis's battle program has been awakened
to an awareness of about thirty percent.
Even you want to say that your opponent was bad?!
No, what I would like to report is Isis's unique attributes.
In the simulation,
the probability that we would lose to James Links was zero percent.
The opponent is an amateur as a frame runner,
but we were not able to win.
That was because Isis's actions during battle
differed greatly from what was predicted.
Its movements made it hard to imagine a human was piloting.
Analyzing our commanding officer's story,
it can be assumed that there is a special cognizance
between Isis and James Links.
Rebecca's story?
She was the Earthling's prisoner for several days.
Rully!
Axel! Rully! You may retire.
There are things I would like to ask your commanding officer.
But!
I won't say it twice. Retire.
Yes!
Rully, you!
Why say such unnecessary things?!
I just spoke truthfully.
Father's orders are absolute.
So?
We're siblings!
Legally siblings for convenience.
Even though I'm indebted to him, I'm not indebted to you.
You!
It's meaningless.
Shut up!
Acting all haughty and unconcerned!
I'll beat your attitude until it's better!
Rebecca. . .
That you would betray me in this manner. . .
I haven't betray . . .
Then why are you here when you'd been made a prisoner?
Are you saying that an Earthling let you go?
That is. . . .
James Links was different from the Earthlings I'd imagined.
He and Isis didn't hold any animosity towards me.
His family . . . He said protecting them was his everything.
Well. . .
Where is Dr. Links?
At Nokuteisu.
With that as a present, will you return to where they are?
That's!
You are seeing an illusion.
Somewhere in your heart you believe that they will take you in.
It's an illusion called "hope."
But if you believe in that, the one who gets hurt in the end is you.
That illusion has made Mars the miserable place it is.
We exist to break free from that.
If kindness is their bond, then heartlessness is truly our family's bond.
You understand, don't you?
Family . . . bond. . .
You!
What is this about?!
A craft of unknown origin is rapidly nearing us.
Unknown identification code.
If they ignore the warnings, then ambush them.
We can't capture them on visual!
We're going out!
What's with that face?
It's nothing!
The unidentified craft is trying to penetrate gate thirteen!
Take cover!
What is this?
I'd like you to stop the bad jokes, Colonel Norman.
Norman?
Then, this is Anubis?
Anubis? That was recovered from Earth in the Anteria War?
It's been a while, hasn't it, Naphth Pleminger?
What is the meaning of this?
I've brought you Anubis' data.
You guys wanted it the most, didn't you?
Did I do you a discourtesy?
Why didn't you attend the Parade of Triumphal Returns?
It seemed General Rutger was angered also, but. . .
Let the General say whatever he wants.
I was never under his jurisdiction to begin with.
When you're in the cockpit for a long time,
you don't get this kind of pleasure, you know.
It doesn't change, does it?
The coffee here is just a smell.
That battle was a crushing defeat to me.
Failing at the Jehuty Recovery, and Viola,
who was supposed to board the Jehuty, died too.
Anubis is wonderful.
As long as we have this power, everything can be accomplished.
Naphth, you said that Metatron is the power of magic.
Anubis is truly the ultimate user of magic.
I intend to use Anubis in the Aamaan Plan.
I have no intention of supporting the General.
And with that you think the future of Mars will change?
The future of Mars? That kind of thing is trivial.
Now, in one more hour, we'll enter
the Earth Army surveillance satellite's blind spot.
Which methods are most suitable for gathering orbital frame data?
Mister Pleminger?
A mock battle?
That's fine. Rebecca, be the Colonel's opponent.
Yes!
Please, don't hold back.
Same here.
You've grasped Selkis's functions?
Yes!
Don't hold back.
But. . .
You are to pull out Anubis' functionalities to the limits.
Think of it as Isis.
Yes!
Don't overlook Anubis' smallest movements.
Yes!
Is it that amazing? That orbital frame?
It's the fuselage that Professor Rikoa Haadeiman's,
the father of the orbital frame, confidants created.
Rikoa Haadeiman?
He died a mysterious death during the development of the orbital frame.
The Professor was the Colonel's father.
His attachment to Anubis is not strange.
That large scale generator on its back, is it for vector traps?
That's a good place to watch.
But then that's too much power and no one could control it, right?
Norman the genius, well, let's see your skill.
Hey, what's that, that LEV?
Is it Bufram?
What's with them?!
As of now, the UN Earth Army will
direct the practical use of Deimos Station.
We have permission to use arms on those that resist.
The UN Earth Army? Why?
Selkis? What a dear opponent.
I have no complaints about the firepower, but. . .
Colonel, anytime is fine.
You, how old are you?
I'm fifteen, why?
The same age as the boy who took Jehuty.
Why do you fight?
For the sake of Mars.
I have the strength to fight.
The strength my father has given to me.
So you'll wallow in power too?
You're naïveté personified. How trying.
Colonel, are you saying I'm mistaken?
There are no mistakes in life. Here I go.
Fast. . .
So you stayed with me?
Camera craft two, signal interrupted.
Craft one, Craft three, have lost sight of Rebecca's craft.
Got it!
A vector trap to do that. . .
That's the reason for the large scale generator.
Anubis's signal has disappeared.
I can't transform in time!
That's right! Late!
That spear! It's not for mock battles!
To disappear with a Vector Trap. . . What a fuselage.
Rebecca. . . .
So I'm wallowing in power too?
Rebecca!
What's wrong, Colonel? Why did you stop?
It seems like someone's in the way.
I'll suspend the mock battle.
Farewell, Naphth.
Mister Pleminger, it seems Deimos Station
has been taken over by the UN Space Army!
They're LEVs I haven't seen before.
This is a day with a lot of visitors.
Return Rebecca to the center.
No, I'll head for Nokuteisu as I am.
Rebecca!
The Earth army is too close for Selkis to return.
That should be fine. Let her do as she pleases.
Damn! This place smells awful too.
Smells! It smells!
It smells strongly of Mars' dirty gutter rats here.
What business could Wired have here?
Wired is directing the investigation of the Anteria Incident.
We have to smash the gutter rats that are scattering the germs.
And then there's John Carter. . . .
He means James Links.
Murder of an inspector, destruction of an orbital elevator,
destruction of Grand Station as well as Central Station,
destruction of a surveillance satellite,
destruction of defense unit twenty-eight and. . .
Adding in the smaller charges, there are over three hundred.
The total for all of them would be
about 2,481 years of penal servitude!
I know he's escaped to Mars!
And what does that have to do with us?
"Have to do?" Don't be silly!
Don't play dumb, you Martian you!
That nauseating robot, called an orbital frame or something,
that's with him is manufactured here! Am I wrong?!
Let go, will you?!
That arm, it's just like that robot, isn't it?
Disgusting. . .
Next time I come, I won't hold back.
You remember this.
As you like.
Chief Inspector, you believe the story that he
and Rutger of Bashiria are planning something?
It's not a mistake that orbital frames are made by Nereidum,
but just that is too weak a reason to destroy them.
But it's a different story if they are in cahoots with Bufram
and were going to do something.
I'd have the army move out at once and I'd be able to hold them back.
I'll ruin the whole of Mars along with James Links.
The only thing that will stop the ache of this injury
is his and Mars' corpses, you know.
We are friends.
As if Earthlings or Martians had anything to do with it!
It's more idiotic to think that way!
Why do I get this irritated when I remember them?
Are you Rachel Links?
Yes. . .
Why did you marry an Earthling?
Me and Jim?
There's no way Martians and Earthlings can understand each other.
That's not true. In truth, I . . .
That's an illusion!
Between Earth and Mars,
there's only the choice of winning and losing while fighting the war.
You're wrong.
It's not something you can separate into black and white.
The relationships between people are something like
the gray color when you mix the two.
But that's just troublesome!
That troublesomeness and difficulty are the feelings of being alive.
Those experiences make a human better.
Jim taught me that.
Are you saying that I don't understand anything?!
The real value of life isn't to be found
by those who bypass the troubles.
I understand
why I get irritated when I look at you guys.
What do you mean, "You guys?"
You guys degrade my existence; make it seem smaller like that!
You deny that you don't know anything
when there's nothing more important than fighting for the sake of Mars!
You met Jim, didn't you?
That's right.
They came to Mars to save you.
But they won't come any more.
They . . . I killed them.
If I kill them with these hands, I'm not lying.
Uncle, I've become sleepy.
The AI's periodic self-maintenance, isn't it?
I wonder if Dolores dreams too?
Oh no, Uncle, if you do something like that. . .
Really? What kind of dreams are they?
Wait, Rachel.
What?
What is it? Breaking down in a place like this?
Really, when Bashiria's so close. . .
If the fuel battery goes out,
the oxygen supply for inside the car will stop, you know!
It's not my fault.
Excuse me, excuse me!
We meet again, Miss Noel?
I thought so!
Who's that pansy?
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azayakana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibikuyo, ring on, ring on
Inochi mezameru kono daichi
Soshite kagayakuyo, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode
I can't forgive him!
Uncle left his family and ran to, of all things, a man!
They say the guy is, unbelievably,
the author of "How to Be a Daddy!"
Just men, that's too dangerous!
Next week, Zone of the Enders, Dolores:
"Family Game"
Well then, should I try becoming a man?